kolonialismus: Dokument Dorothee M. Kellou je bolestný skok do vyprávění vyprávění o alžírském osmiletém osvobozeneckém boji z francouzské koloniální moci.

Wieczorek je kritik žijící v Paříži.
E-mail: dieter@gmail.com
Publikováno: 2020-02-17
V Mansourah jste nás oddělili
Regisør: Dorothee Myriam Kellou
(Dánsko, Alžírsko, Francie)

Popírání částí historie je známou součástí vytváření národní identity. Míra popření odhaluje, jak skutečně je demokracie a kulturní tolerance společnosti. V dnešní době Francie Alžírská válka za osvobození (1954–1962) je stále jednou z černých děr v samovyprávění země. Díky tomuto pozadí má každý příspěvek k přivedení tématu na oběžné dráhy vlastní hodnotu. Film Festival Vision du Reel v Nyonu - který každoročně posiluje své postavení v mezinárodním festivalovém prostředí - si zaslouží uvedení filmů, které se právě zabývají těmito černými dírami.

filmař Dorothee Myriam Kellou vyrůstal v Nancy s alžírským otcem (Malek), který o minulosti nikdy nemluvil. Malek se stává zástupcem mnoha lidí, kteří pomáhají utvářet oficiální linii, mlčení, i když přímo čelí brutálním faktům historie. Jednoho dne ale najde nějaké staré dokumenty z Alžírska - a ukáže je své dceři.

Alžírská válka za osvobození je stále jednou z černých děr ve Francii
Dějiny.

Jedna z hnacích sil v V Mansourah jste nás oddělili je najít hlavní příčiny zvukového ticha, s nímž se téma setkávají i očití svědci. První vysvětlení, které dostaneme, je strach: Otec připouští, že socha byla postavena na památku francouzského válečného hrdiny Alžírsko, Jean Pierre Hippolyte Blandan # (v parku Sergent Blandan v Lyonu) ho každé ráno děsí, když ho předává do práce.

Politiky přemístění

Kellou přesvědčí svého otce, aby se k němu připojil na cestě zpět v čase, aby navštívil ruiny svého dětského domova, jakož i zbývající obyvatele vesnice Mansourah, jižně od pohoří Kabylia a okolní vesnice - místa, na která se po válce za osvobození nikdy nevrátil.

Předplatné 195 NOK / čtvrtletí

Under krigen ble over 3,5 million algeriere fordrevet fra sine hjem, noe som på det tidspunktet utgjorde over halvparten av befolkningen i de landlige områdene. Av disse ble 2 350 000 tvangsflyttet til «konsentrasjonssentra» opprettet av den franske hæren, mens 1 175 000 ble plassert i allerede eksisterende landsbyer, i nærheten av franske militære utposter. Mansourah var en av landsbyene som ble forvandlet til en interneringsleir. Omplassering var et av mange verktøy kolonimakten tok i bruk for blant annet å ødelegge tradisjonelle samfunnsstrukturer og pasifisere befolkningen, og gjennom det forsøke å forhindre at den nasjonale frigjøringsfronten i Algerie, Front de libération nationale (FLN), fikk innflytelse. Uten forvarsler tvang den franske hæren folk ut av sine hjem og om bord i lastebiler – og kjørte dem vekk i løpet av bare noen få timer.

Omplassering var et av mange verktøy kolonimakten tok i bruk for å pasifisere
befolkningen.

FLN hadde dog en rekke medlemmer blant innbyggerne i interneringsleirene og tok forsøksvis kontroll over leirenes indre anliggender. Det ble forventet at beboerne etterlevde konservative tradisjonelle regler, noe som blant annet resulterte i overfylte boliger, med opptil sju familier under samme tak. Og om noen av de tvangsomplasserte bøndene våget seg ut av leirene for å fortsette å dyrke jorden – som nå var blitt forvandlet til forbudt militær sone – ble de drept av den franske hæren.

V Mansourah jste oddělil našeho ředitele Dorothee Myriam Kellou
V Mansourah jste nás oddělili
Režisér Dorothee Myriam Kellou

Alžírsko se stále potýká s problémy, které následovaly politiku přemisťování. Ti, kteří se po válce vrátili do svých původních vesnic, se vrátili domů do ruin a rozpadu. Alžířané stále bojují s traumaty, které na ně způsobila francouzská armáda, ale také je trápí špatné svědomí ohledně svých vlastních akcí během války. Dnes je důvěra mezi vesničany na spodní úrovni. „Smrt se stala součástí každodenního života,“ říká jeden z bývalých odbojových bojovníků. Mimo jiné lituje, že zabil mladíka jednoduše proto, že se procházel po vesnici - na veřejnosti - s dívkou. Pocit viny neustále klesá a ve snech se neustále objevují noční můry představ o plánovaných nebo popravených vraždách.

Podobné obrazy se objevují také v Malekově paměti, když konečně uznává svou vlastní vinu vůči své dceři. Autor zachycuje několik soukromých okamžiků s kamerou, která když otec opustí fotografii své matky v tom, co zbylo z místnosti, kde se narodil. A když si pamatuje den, francouzská armáda brutálně prohledala vesnici a hledala členy FLN. To bylo, pokud přežil.

Ruiner

Zničená kultura je bezpochyby výsledkem francouzské politiky přemisťování. „Kultura, která se sama neobhajuje, je ztracená kultura,“ říká jeden z alžírských občanů. A tady najdeme zdroj silného ticha a (samo-zvolené) nevědomosti - nejen ve Francii, ale také v Alžírsku. I spravedlnost se stane bezbrannou bez svobodných duší ochotných ji bránit. Současně je v takových dobách nespravedlnost dobrá a zůstává dominantní silou v kultuře.

A v režisérech ghetta byla láska Jolanta Dylewska a Andrzej Wajda Polsko, Německo
V Mansourah jste nás oddělili
Režisér Dorothee Myriam Kellou

Kellou používá filmovou kameru jednoduchým způsobem, zcela zbavený efektů nebo high-tech magie. Očividně se spoléhá na váhu faktických informací, které dává svému publiku, a na upřímnost zobrazovaných. V Mansourah jste nás oddělili byl vyroben skromnými prostředky. Některé noční scény jsou rozmazané a v určitých sekvencích je na obrázky ženy, která neříká nic, umístěn narativní hlas. Záběry, které se většinou dělají uvnitř a ukazují rozhovory s jednotlivci, jsou doplněny archivním materiálem nebo zameteny po nádherné, přesto nehostinné a neúrodné krajině, kde přežití je samo o sobě každodenním zápasem.

Alžírčané žijí ve společnosti „bez hybnosti, žádné budoucnosti“ - zmrzačené a občas melancholické, mentálně zneužívané. A docela často se hrdinové filmu přeruší uprostřed věty, aby požádali o odpuštění.

Přeložil Vibeke Harper


Vážení čtenáři. Nyní máte tento měsíc 0 volné články. Nebojte se nakreslit jeden Předplatné, nebo se přihlaste níže, pokud jej máte.