Ho Chi Minhovy závěti


ORIENTACE 25.10.1969 Při slavnostním ceremoniálu na památku Ho Či Minova v Hanoji, 10. září, přečetl Lo Duan, první tajemník vietnamské labouristické strany, tento politický zákon od Ho Či Minova:

E-mail: abo@nytid.no
Publikováno: 2019-10-01

V zápase proti americkému útoku budeme muset snášet více obtíží a přivést více obětí, ale jistě vyhrajeme úplné vítězství.

To je naše absolutní záruka.

Až přijde ten den, budu cestovat po severu i jihu, abych poblahopřál hrdinským krajanům, kádrům a těm, kteří bojovali, navštívím naši starou a naši milovanou mládež a naše děti.

Takže jménem našich lidí bych rád cestoval do našich bratrských zemí v socialistickém táboře a do laskavých zemí po celém světě a poděkoval jim za jejich plnou podporu a pomoc při vlasteneckém boji našich lidí proti americké agresi.

Tu Fu, známý čínský básník období Tang, napsal: „Jen málo z nich dosáhlo věku sedmdesáti.“ S mými 79 lety patřím k těmto několika málo. Přesto je moje mysl jasná, i když mé zdraví je ve srovnání s předchozími roky slabší. Když jste na špatné straně sedmdesátých, vaše zdraví se s věkem zhoršuje. Není na co se divit.

Předplatné 195 NOK

Ale kdo může předpovídat, jak dlouho mohu ještě sloužit revoluci, vlasti a lidem? Proto nechávám těchto pár řádků předvídat den, kdy odejdu, a připojit se k váženému Karlu Marxovi, Leninovi a dalším revolučním vůdcům. Naši krajané, soudruzi ze strany a naši přátelé z celého světa tak nebudou překvapeni. Nejprve chci mluvit o večírku.

Díky své vytrvalé jednotě a úplné oddanosti dělnické třídě, lidu a vlasti, byla naše strana od svého založení schopna sjednotit, organizovat a vést naše lidi v tvrdém boji a vést je od vítězství k vítězství.

Jednota je nesmírně cennou tradicí naší strany a lidí. Všichni soudruzi od Ústředního výboru až po základní organizaci musí zachovat jednotu strany a její duchovní jednotu jako nejcennější ze všech.

Innen partiet må det herske bredt demokrati. Kritikk og selvkritikk må praktiseres regelmessig og tas alvorlig. Det er den beste måten å bevare og utvikle partiets enhet og enighet på. Blant kameratene må det herske ekte tillit.

Vårt parti sitter ved makten.

Hvert partimedlem, hver kader må være gjennomsyret av revolusjonær moral og vise flid, sparsommelighet, rettskaffenhet, fullstendig hengivenhet for folkets sak og være uselvisk. Vårt parti må bevare sin renhet og fortsatt være verdig til sin rolle som folkets leder og dets mest trofaste tjener.

Medlemmene i Arbeiderungdommens Forbund og våre unge som helhet er storartede, og de tar frivillig på seg oppgaver i forreste rekke. De lar seg ikke avskrekke av vanskeligheter og arbeider for framgang. Partiet må vie deres oppfostring i revolusjonær moral stor oppmerksomhet og utdanne dem til å fortsette oppbyggingen av sosialismen. De må bli både røde og eksperter.

Å utdanne og oppfostre den kommende revolusjonære generasjonen er en ytterst viktig og nødvendig oppgave.

Vårt arbeidende folk både på slettene og i fjelltraktene har i århundrer vært undertrykket. De har utstått både føydalisme og kolonialistisk undertrykkelse og dessuten har de opplevd mange års krig.

Tross dette har vårt folk vist stort heltemot, varm entusiasme og de arbeider svært hardt. Siden partiet ble opprettet har de alltid fulgt det og vært lojale overfor det.

Partiet må utarbeide en plan for økonomisk og kulturell utvikling med tanke på uavbrutt å høyne folkets levestandard.

Motstandskrigen mot den amerikanske aggresjonen kan trekke ut. Kanskje vil landsmenn være nødt til å yte nye ofre med tap av eiendom og menneskeliv. Under enhver omstendighet må vi være besluttet om å bekjempe de amerikanske angriperne til vi har vunnet en fullstendig seier.

Våre elver, våre fjell, våre mennesker vil alltid være der. Når yankeene er slått vil vi bygge landet opp igjen ti ganger vakrere enn før.

Hvilke vanskeligheter og lidelser som enn ligger foran oss er vårt folk sikker på å seire. De amerikanske imperialistene vil bli nødt til å trekke seg ut. Vårt fedreland kommer til å bli forenet igjen. Våre landsmenn i Nord og Sør vil bli gjenforent under samme tak. Vårt land vil bli hedret som et lite land som gjennom heltemodig kamp har slått to mektige imperialistiske systemer, det franske og det amerikanske, og for å ha gitt et verdifullt bidrag til den kampen som de nasjonale frigjøringsbevegelsene fører.

Om verdenskommunismen:

Fordi jeg har viet hele mitt liv til revolusjonens sak er jeg stolt over å se veksten i den internasjonale arbeiderkommunistbevegelsen. Desto mer bekymrer meningsforskjellene som skiller broderpartiene meg!

Jeg ønsker at vårt parti skal gjøre sitt beste til å bidra effektivt til å gjenopprette enigheten mellom broderpartiene på marxismen-leninismens og den proletariske internasjonalismens grunnlag. Det må skje på en måte som følger hjertets og fornuftens krav.

Jeg er sikker på at broderpartiene og broderlandene vil finne sammen igjen.

Om meg selv: Gjennom hele mitt liv har jeg helhjertet og av alle krefter tjent fedrelandet, revolusjonen og folket. Hvis jeg nå skulle gå bort fra denne verden, finnes det ikke noe jeg beklager å ha gjort. Jeg beklager bare at jeg ikke er i stand til å tjene lenger og mer.

Når jeg er borte, bør store bwegravelsesseremonier unngås for ikke å sløse med folkets tid og penger.

Til slutt gir jeg hele folket, mine nevøer og nieser, hele partiet, hele hæren, de unge og barna min uendelige tiltro.

Send også mine broderlige hilsener til kameratene, vennene, de unge og barna i hele verden.

Mitt siste ønske er at hele vårt parti og folket forenes i kampen og bygger opp et fredelig, forenet, uavhengig, demokratisk og rikt Vietnam og yter en verdig innsats for verdensrevolusjonen!


Hanoi, den 10. mai 1969

Ho Chi Minh