Slepá doña Maria vidí krajinu bez hranic


KNIHA: Kniha Doña Maria und Ihre Träume nabízí výjimečnou cestu venezuelskou drsnou a tajemnou pouštní krajinou s nádechem magického realismu.

Geraldo je portugalský kulturní pracovník a kurátor.
E-mail: bizzwizzconsulting@gmail.com
Publikováno: 2019-12-13

Kultovní kniha Doña Maria a její sen je založeno na dokumentární fotografie FRA Hnízda Friedrichs' mnoho cestuje do Venezuela, který v roce 2008 získal ocenění za přesnost Vést Zlato Cena Pro. Kniha se dostala pod kouzlo cesty objevu v ponuré a tvrdé Venezuele, která pomalu nabývá na síle v ropě a politice, zatímco děsivě získává stále silnější pověst jako zkumavka pro neúspěšnou teorii a praxi.

Kniha začíná severozápadně od země, ve státě Lara, a pohybuje se směrem k regionu Falcón. Během dvanácti let se Friedrichs setkal se stejnými rodinami ve stejnou dobu každý rok - velmi vítané setkání - a hledal stín a úsměvy pod malými střechami, kterým se podařilo odolat jak zubu času, tak bouři nebo dvěma.

Horizont se zdá být nekonečný, zcela bezbarvý - neexistují žádné barevné duhy a voda je cennější než zlato.

Sto let osamělosti se zde změnilo na dvanáct let přátelství a důvěry mezi nimi fotograf a lidé, kteří jsou fotografováni, nepřišli na oporu.

Doña Maria a její sny, Foto Horst Friedrichs
Všechny fotografie: Doña Maria a její sny, Foto Horst Friedrichs

Žádní piráti, žádné zprávy

Ale proč by někdo dobrovolně cestoval tisíce kilometrů, aby vyfotografoval zapomenutou, zlatou a nehostinnou krajinu bez pirátů, kde není ani válka, ani drama, a zdá se, že nemá žádnou zpravodajskou hodnotu? Proč by někdo chtěl jít na místa, kde čas stojí, jako ještěr čekající na svou kořist, nebo hledat slepé hrnčíře, pomačkané a spálené křesla nebo neživé řezačky kamene? Proč si vybrat namísto lesklých peříků nějaké černé vrány?

Předplatné 195 NOK

To je místo, o kterém děti nikdy neslyšely nebo o kterém ani nesnilo Robinson Crusoe nebo Gulliverovy cesty, kde by Lilliputovi obyvatelé dostali svátky, zatímco svoboda a představivost plynou volně v průběhu let a v suchých korytech řek.

Irene
Irene

Ačkoli je krajina zlatá a opuštěná, je to také místo oběti a přežití, ve kterém štěstí a šance nepřicházejí do hry, ale kde se rodinné každodenní postupy spoléhají na desetiletí ústní tradice; příběhy, které šeptají otevřenými dveřmi a okny, zatímco tváře starých jsou zahlédnuty jako stíny minulosti. Tváře jsou drsné a ochranné jako kůra stromů, zjizvená žárem a v tichém protestu proti živlu. Postavy jako señor Aranguren, s nádechem významného anglického pána, jehož kuřata jsou cennější než všechny skvělé obleky na světě od Savile Row.

Proč by někdo chtěl jít na místa, kde čas stojí, jako ještěr čekající na jeho změnu, nebo hledat slepé hrnčíře, pomačkané a opálené židle nebo
neživé řezačky kamene?

A 114-letá - pokud by existovaly papírové důkazy - doña Ruperta se všemi nekonečnými příběhy jejích mnoha dětí a vnoučat, které nikdy nepřestanou fascinovat nebo pobavit své publikum, příběhy, které by naplnily stovky stránek zaprášených knih. Seděla s křivými rukama elegantně složenými v klíně a poslouchala vítr, který nikdy nepřináší zprávy, jen příslib vzdálené, ale nezbytně nutné dešťové sprchy. Někdy, když vítr fouká z nečekaných čtvrtí z Quíborského údolí a do Guadeloupe, říká, že zlí duchové mohou navštěvovat bez varování nebo pozvání. Proto věří, že každý host je cenný - nevíte, s kým se můžete u jídelního stolu setkat.

Margarita
Margarita

Nezapomenutelné schůzky

Friedrichs přichází a odchází, což mu umožňuje potýkat se s postavami a příběhy tichým způsobem, který tvaruje knihu. Nezapomenutelné lidi jako doña Maria Castillo se svou křehkou tváří a tvrdohlavostí, které mají zřetelný fyzický výraz, se staly krytem celé série. Nedopustí, aby ji slepota zastavila ve vytváření krásných hliněných nádob s rukama, které jsou jak silné, tak pomačkané, a má vůli, která nikdy nezklame svým způsobem „pohledu“ - věci, které si ostatní dokáží představit jen ve snech.

Horizont se zdá být nekonečný, zcela bezbarvý - zde nejsou barevné duhy a voda je cennější než zlato.

Fotografka a doña Maria Castillo se navzájem zcela náhodou setkaly v roce 1993. Zemřela o několik let později, ale díky rozhovorům s ní a pozdějším synem Aquilinem - který se v táborech vytváří stejně jako po celá desetiletí - kniha začala najít svůj tvar a ostrost výrazem.

Ruperts
Ruperts

Je to stejný výraz, jaký najdeme ve sbírce kamenů Diega Crespa. Kameny jsou vystaveny v jeho malém pokoji v téměř temné temnotě, nebo jsou skryty mezi pokroucenými stromy a kovovými bednami. Diego není muzejním kurátorem nebo známým sběratelem umění, má fascinaci pouze kamenem - jako by jeho okraje formovaly srdce lidí, o které mu záleží.

Stejnou tichou a potřebnou vášeň najdeme u señora Eustiquia, který z hodnotného nektaru rostliny agáve vyrábí kvašený nápoj cocuy, který je potřebný k uhasení žízně, kterou zažíváte v tak pusté zemi. Ale i když je skromný, je to krajina, do které Maria mohla „vidět“, bez hranic; charakterizované tichem, klidem a náhodou.

Přeložil Iril Kolle